‘Late Night’ breaks out a ‘little ditty’ about ‘Sneaky Dianne’ Feinstein